[TRANS] 100712 Eriko Kitagawa's blog - The Showing time of Heaven's Postman has been prolonged again!

Heaven's Postman, the showing time has been prolonged again. (omitted)

Today, my husband finally went to watch Heaven's Postman. He said it is great.
There were men who sat beside my husband, he noticed that they were sobbing and wiping their tears.

My friend Mayumi also been there, thank you.
(omitted)

How to put them in words? I feel like want to convey all my gratitude to those who went to watch it.
It is cute, and the showing time has been prolonged again. I am thinking of watching it again.
Maybe it is the last time I can watch it in cinema.

Starting to consider part 2 (now still in my mind)
(omitted)

The photo was taken with Park-chan who was doing subtitles with me in front of 'angel in us' when she visited here.
She is the one in the middle.

There were cups which were signed by Jejung and HyoJoo in that cafe.
But the staff said Jejung's cup had been stolen.

The scene which Jejung gradually vanished in this cafe, I really like it.
Lee Hyeong-min is great. (ah, he is the director of this film)
'Angel in us' seems like a South Korea's chain cafe.


(T/N: It was originally scheduled to broadcast for only 2 weeks, but because of the tremendous response, it was extended twice. If I am not mistaken, this is the third time.)


Credits: TVXQBaidu + 金在中的晴天
Trans by: LoveInTheIce@DBSKnights
Shared by: DBSKnights

[TRANS] 100614 Eriko Kitagawa Twitter’s Update

It would be wonderful if from now they can continue the beautiful form, continue to shine. Oh, the lady that is subbing Heaven’s Postman with me (sorry, can’t remember the name!), for you, I got Yoochun’s signature! I’ll give it to you when the subbing for Heaven’s Postman is done.

About Yoochun’s charms, because it will be long, I’ll say it here. Should I write it? That, want him to be my daughter’s husband. Having a kid like that I will be happy(what? I’m looking for a son-in-law?) . So I thought this way, and when I saw him in real life I still thought this way. Today, “Who is Yoochun”, was rude, sorry.

No no, I don’t want Yoochun-ah. That kind if kid, if he could be my daughter’s husband. I mean, it makes the parents comforted. Can I say it like that? There’s a comfortable feeling. Yoochun, I observed backstage, is a very nice person. Just in front of my eyes.


Credits: Eriko’s twitter + baidu
Trans by: sharingyoochun.net
Shared by: DBSKnights

[TRANS] 100312 Eriko Kitagawa’s Blog Update

2010-03-11 22:37:40

OMG~~~ToJaeTen!


For the movie "Heaven’s Postman"
was it really officially released?
OMG~~ I haven’t heard about that!!!
Oh, maybe I have..
but I am so busy, I cannot remember correctly.

Thank you for leaving your comment (T/N: of the information).
Oh, why should I be the one to be informed?
This is the true team, ToJaeTen.

I will go searching through the internet,
and check the information.

Source: Eriko Kitagawa’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[TRANS] 100212 Eriko Kitagawa's Blog Update

2010-02-12 01:04:46
JAEJOONG’S MOVIE

I am now subbing the movie.

DDDD, Difficult.
It’s all cut. Oh, no.
(I mean that there are so many cuts. Many scenes.)
Probably the measure was too long.

Please.
If you are reading my blog,
please purchase the novel, and refer to it.
You can borrow the book at the library, or BOOK-OFF (T/N: nationwide famous chain secondhand bookstore) is OK, too.

In that novel, there is the complete version.

When will this movie be released?
Anyway, I'm told to rush with my work.

I am trying to do so.
But, there are so many cut scenes and lines, I am almost becoming mad during the subs.

"Don’t cry, just work. Don't cry, eat your meals. Don't cry, take a bath. Don't cry, walk. Take a step, forward. One step at the time is OK." says Hana (HyoJoo-chan).
"Each man must look to himself to teach him the meaning of life. It is not something discovered: it is something molded," says Jaejoong.

All of these lovely scenes were cut.

In fact, Jaejoong's line was a quote from a story.
I've written that I've made a quotation from a certain story.
Jaejoong is saying something like "this is a word of a famous author".
Anyone who knows the original quote, please raise your hands!
(I think that the wording may slightly differ.)

You are truly an intellectual!

Source: Eriko Kitagawa’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Special thanks: diana© @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[TRANS] 091220 Kitagawa Eriko's Blog Update

2009-12-20 14:05:02
Oh, no~~~~~~~~~~~~~~ (I found in your comments)

It seems that Tohoshinki sang Oda-san’s (T/N: Kazumasa Oda. Original singer of the song) “Kotobani Dekinai”.
I wanted to watch it..
I wanted to watch “Bokurano Ongaku”.
I wanted to watch it so much, I want to borrow a video tape from Fuji TV.

Please inform me. Please inform me well in advance. Please inform me on a timely basis about those things.


2009-12-20 17:12:36
Wow~~~~~~~ (I found in your comments)
Thank you for the person who informed me of the youtube address~
I went to watch it.
It was lovely. Tohoshinki’s “Kotobani dekinai”.
I think Oda-san will be delighted, too. They have sung the song so lovely.

By the way, who was playing the piano? Suga-san?
Suga Shikao?
Looking from behind, it was similar to him.
Impossible?



2009-12-20 17:16:12
Their pronunciation of “To”

I love their broken Japanese.
I just love their pronouncing “to” of “Tohoshinki”. It’s so lovely. It makes your heart beat.
I like the way they sing “to” in “Koto~bani♪”.

Thank you very much for your informing of youtube.
It was a 4 minutes experience for a change.
Where did they film that song?
That is a lovely place.
The window was so large, and you could see the Tokyo Tower.
I thought, if it is a restaurant, I would like to go there.
But I think that was a studio.


T/N: Eriko Kitagawa is the original screenwriter for the movie “Heaven’s Postman”.

Source: Eriko Kitagawa’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[TRANS] 091208 Jaejoong Said 'I am Genki' Eriko's Blog

Oh, My report to JJ fans here.

At the time of last call from JJ,

I asked him, “and, are you cheerful (genki)”? (*Genki=Cheerful/fine/doing well.)

He said “I am very fine (genki)”.

May be because I said to JJ over and over again that everyone is worried, he said to me, that JJ would put his cheerful figure on the blog of Kitagawa.

However, I said to JJ, I want somebody to make an arrangement to have a meal together, a hurdle may have gone up.

(*sounds like Kitagawa and JJ were going to have a meal together for JJ to show Kitagawa and the fans his cheerful figure in her blog. But Kitagawa normally have someone to arrange a meal when meeting a famous person. Therefore she asked JJ to ask someone to make an arrangement. And because she asked him to do so, it may have troubled JJ to meet with her until now.)

I’m sorry.

(* She says I am sorry to the fans that she cannot post JJ’s cheerful figure yet.)

Because, when I eat meal with a famous person, I become scared very much. Most of the time, I have somebody to make an arrangement. I am fierce when I think if in case some troubles happen with the famous ones. And I do not know a private place where it is hidden from the public eyes either.

But I think that the promise with JJ will surely achieve someday. If “Heaven’s Postman” will be shown here in Japan.


Source: Eriko Kitagawa
Trans: sharingyoochun@wordpress
shared by: DBSKnights

[TRANS] 091204 Eriko's Blog Now #16 at Ameblo Rankings!

Heaven’s Postman writer’s blog now #16 in Ameblo ranking.

“Amazing. I am now top 16 in the Ameba Blog.

My secretary Sally and I were in shock together.”

After she started to write about TVXQ in her blog, her blog access jumped high.

When she asked to leave the comments in her blog if people wish to see Heaven’s Postman in Japan, she received 32,474 messages. She promised that she would submit these comments to the official of the Heaven’s Postman in Japan. She already submitted these comments to the officials as promised. She is known to be one of a big fan of TVXQ.

http://ameblo.jp/eriko-kitagawa/entry-10380896206.html

source: Eriko Kitagawa
translated by: Always Keep The Faith
shared by: sharingyoochun@wordpress

[TRANS] 091124 Kitagawa Eriko's Blog Update 6

"ToJaeTen"


(T/N "ToJaeTen" is a word made by Eriko. It is an abbreviation for Tohoshinki + Jaejoong + Tengoku [heaven].


2009-11-24 19:11:45


I thought that this topic was finished…
But, ToJaeTen seems to be continous.

Just now, I received a telephone call from everyone’s Jaejoong.
He seems to abroad the airplane.
Yes, the airplane coming to Japan.

I kept my promise with everyone!!
I told Jaejoong how he is loved by the Japanese fans.
I told him little by little, one by one, in details.
First of all it was "Do you know how much you are loved by the Japanese fans?"
And next one was,
"For everyone, Tohoshinki is Jinsei (T/N life) itself….Do you know the meaning of Jinsei?"
"Oh, yes, I understand" ←　this is Jaejoong’s words.
"You are the light, support, and encouragement of their lives."
I was saying to him, "I made a promise with your fans that I will convey their feelings, as far as time permits."
Jaejoong was saying "Yes, yes", during my words.
Everyone is so worried about you.
"Oh…Yes"
"Say a word to your fans"
"Well…What should I say? For this case, what is the correct answer?"
OMG~~~ are you joking?

Jaejoong seems to be a very shy person.
He is a good "Boke" (T/N: funny man).
He was earnestly listening to what I was saying.
Since I was the one to speak out, he seemed to be constantly offensive.
But I was the one who wanted to cry. The ToJaeTen project cost a lot of trouble…
(I can say this now)
I said that I did my best not for you, but for all of your fans.
Yes, I said all what I wanted to, in that short telephone call. Please praise me.
I also told him that there were over 32,000 comments. He said "That is great".
(The great person is you, Jaejoong.)

Lastly, he said that the airplane will take off soon, and will change to Yoochun.
Who is Yoochun?
HAHAHAHA, I heard their big laughter through the line.
Good bye~ See you~ and the telephone call was over.
Who is Yoochun? ( Writing this, I know that dome class comments will come out.)



T/N Up to this time, I can see more than 1200 comments for this article, all thanking Kitagawa for her supports. 1200 comments in only 3 hours!



Source: Eriko Kitagawa’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!